Diventare globali significa ottimizzare per più lingue, regioni e motori di ricerca.
La SEO internazionale è la pratica di ottimizzazione del tuo sito web in modo che i motori di ricerca possano identificare quali pagine mostrare agli utenti in base alla loro lingua e posizione. Per le aziende che si rivolgono a un pubblico di più paesi o lingue, un corretto SEO internazionale è essenziale. Secondo uno studio del 2025 condotto da Common Sense Advisory, il 76% dei consumatori online preferisce acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua madre e il 40% non acquisterà da siti Web in altre lingue.
In x13apps implementiamo la SEO internazionale per i clienti che servono i mercati globali. Ecco le basi tecniche.
Scegli la struttura dell'URL
Tre opzioni principali per i siti multilingue. Domini di primo livello con codice paese (ccTLD) come example.de, example.fr: il segnale di targeting geografico più forte ma più costoso da mantenere. Sottodirectory con codici lingua come example.com/en/, example.com/de/: più facili da mantenere, condividono l'autorità di dominio tra le lingue. Sottodomini come en.example.com, de.example.com sono più deboli delle sottodirectory per la SEO. Per la maggior parte delle aziende, le sottodirectory offrono il miglior equilibrio tra forza SEO e semplicità di manutenzione.
Utilizza pattern URL coerenti in tutte le lingue. Esempio.com/en/seo-guide e esempio.com/de/seo-guide. Mantieni la stessa struttura dei contenuti in ciascuna versione linguistica. Una struttura coerente aiuta i motori di ricerca a comprendere la relazione tra pagine in lingue diverse.
Implementa correttamente i tag hreflang
I tag hreflang indicano a Google quale lingua e versione regionale di una pagina mostrare nei risultati di ricerca. Implementa hreflang nell'intestazione HTML, nelle intestazioni HTTP o nella mappa del sito XML. Includi tag hreflang autoreferenziali: ogni versione linguistica dovrebbe collegarsi a se stessa e a tutte le altre versioni linguistiche. Utilizza i codici lingua ISO 639-1 e i codici regionali ISO 3166-1 opzionali.
Esempio per inglese e tedesco: link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" e link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/" con un autoreferenziale e un fallback x-default. Convalida la tua implementazione hreflang utilizzando Google Search Console o strumenti di terze parti.
Traduci i contenuti: non limitarti a duplicarli
I contenuti duplicati in più lingue non aiutano gli utenti o i motori di ricerca. Traduci correttamente i contenuti, non solo con la traduzione automatica, ma con una localizzazione che considera il contesto culturale e il comportamento di ricerca locale. Includi parole chiave locali: lo stesso termine di ricerca in inglese potrebbe non essere l'equivalente diretto in un'altra lingua.
Evita gli errori SEO più comuni a livello internazionale
Gli errori più comuni includono l'utilizzo solo di tag linguistici senza tag regionali quando la regione è importante, la presenza di tag hreflang che non corrispondono, collegamenti di ritorno mancanti (tutte le versioni devono collegarsi a tutte le versioni) e il blocco delle versioni linguistiche nel file robots.txt. In x13apps implementiamo la SEO internazionale che aiuta i clienti a raggiungere e convertire il pubblico globale. Per saperne di più leggi il nostrolista di controllo SEO tecnica.